Valérie passe son enfance à Amriswil, en Thurgovie. Yannick grandit à Genève. Tous deux font des études d’ingénieur à l’EPFL, mais sans se rencontrer. Au début de leur vie professionnelle, leur passion pour la montagne les pousse tous deux vers Davos, au WSL-Institut pour l’étude de la neige et des avalanches SLF, où ils se rendent vite compte qu’ils partagent des intérêts communs, qui déboucheront finalement sur… une vie commune.

Dès 2005, Valérie et Yannick commencent à traduire des textes pour le Club Alpin Suisse, parallèlement à leurs emplois d’ingénieur. Puis ils se tournent vers l’indépendance et créent en 2011 facesud sàrl qui regroupe un bureau d’ingénieur (www.facesud-energie.ch) et un bureau de traduction.

Le succès rencontré, mais également l’envie de voir grandir leurs enfants poussent Valérie et Yannick à diminuer petit à petit leur activité d’ingénieur pour ne se consacrer qu’à la traduction… et aux sports de plein air en famille, des projets plein la tête.