Valérie wächst in Amriswil im Kanton Thurgau auf. Yannick am anderen Ende der Schweiz, in Genf. Beide absolvieren ihr Ingenieurstudium an der ETH Lausanne ohne sich jedoch zu treffen. Am Anfang ihrer beruflichen Laufbahn verschlägt es die beiden Bergliebhaber nach Davos ans Eidgenössische Schnee- und Lawinenforschungsinstitut SLF. Sie werden sich schnell bewusst, dass sie dieselben Leidenschaften teilen und gehen seitdem denselben Weg.

Im Jahre 2005 übersetzen Valérie und Yannick ihre ersten Texte für den Schweizer Alpen Club SAC und führen diese Aktivität nebst dem Ingenieurjob weiter. 2011 war es dann an der Zeit sich selbstständig zu machen und facesud sàrl zu gründen. Dieses Unternehmen umfasst ein Ingenieurbüro (www.facesud-energie.ch) und ein Übersetzungsbüro.

Aufgrund des Erfolges beider Aktivitäten und immer wachsenden Kundschaft mussten sie sich entscheiden: noch mehr arbeiten oder die Kinder beim Grosswerden unterstützen? Die Antwort war relativ schnell gefunden: wir machen nur noch Übersetzungen... Le succès rencontré, mais également l’envie de voir grandir leurs enfants poussent Valérie et Yannick à diminuer petit à petit leur activité d’ingénieur pour ne se consacrer qu’à la traduction… et aux sports de plein air en famille, des projets plein la tête.